بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
** عشق ملکه اينهيون **
. تبعيدي فرار کرده
= بيست و سوم مارس ، 1694. جزيره ججو = تبعيدي فرار کرده
. تبعيدي فرار کرده
چيه چه خبره ؟
. احتمالا يه نفر بردتش
چه اتفاقي افتاده ؟ آدماي بيشتريم هست ؟
. زود باش. اينجوري سرمونو از دست ميديم
چطوري همچين اتفاقي ميتونه بيوفته ؟ - ساکت شو -
با هم بريم -
. هميشه تنها ميري. با هم بريم
. اونا فکر ميکنن ما کيم بونگ دو رو برديم
. منم اينجوري فکر ميکنم
وقتي از اينجا رفت ، چيکار ميخواد بکنه ؟
اون از ما ميترسه ولي از نگهبانا نه ؟
... ما بايد بگيريمش. اگه نتونيم بگيريمش
. ما ميگيريمش
. بايد بگيريمش. بريم
. شما برين اونور
. بقيه اتون دنبال من بياين
الان بايد کجا برم ؟
پنير
. تعطيلات کره اي
. اونا شب و روز همه جا رو به مدت سه روز گشتن
. هيچ ردي ازش نيس
چطور همچين چيزي ممکنه ؟
. اون زنداني معمولي نيس. مرتکب خيانت شده
، قبل از اينکه وضعيت از اين بدتر بشه . بايد به پايتخت گزارش بديم
احتمال داره فردا بگيريش ؟
. ما غار ها رو هم گشتيم . حتي غواصا دريا رو هم گشتن
. فکر کنم جزيره رو ترک کرده
. من شهردار ججو ، سو هي يونم
... در 22 مارس ، زنداني کيم بودنگ که در تبعيد بود
. از تبعيد فرار کرده
شش هزار و پونصد وون
. هزار وون ، پنج هزار وون ، ده هزار وون
شش هزار و پونصد وون
=. اون عصر روز 23 ام فرار کرد =
. همه جاي جزيره رو گشتيم = =. نميدونيم چطور فرار کرده
=. مکانش معلوم نيس =
=... براي اينکه به پايتخت برسم =
نيم ماه وقت نياز دارم حتي = =. اگه اسب تو بيشترين سرعت خودش باشه
=... گرچه =
، اگه سوار اين چيزي که اسمش هواپيماس بشم . يه ساعته ميتونم برم پايتخت
، حتي اگه کارمو انجام بدم و برگردم . حداکثر يه روز طول ميکشه
=. مشترک مورد نظر تماس شما را پاسخ نميدهد =
الو ؟ الو ؟
اين مدت خوب بودي ؟
تو زنده اي! نمردي ؟
از کجا ميدونستي ميميرم ؟
. چرا ندونم ؟ تو کتاب نوشته بود
. سه روز پيش مردي
. فرار کردم
. ناعادلانه اس که اونجوري بميرم
بهم افتخار ميکني ؟
. من تنهايي ياد گرفتم چطور زنگ بزنم
. خيلي سخت بود. سه روز طول کشيد
چيه ؟
کيه ؟
ازت پرسيدم چه خبره ؟
. يه لحظه صبر کن
هي
الو ؟
. فکر کردم خراب شده
چطوري شماره منو ميدونستي ؟
. ديدمش
. ولي بهت نگفتم
اشکال نداره اينجا پارک کنم ؟
. هرچي. ميتوني بري بيرون
. زنگ ميزنن خب
تو اونو به خاطر سپردي ؟
. اون موقع نميدونستم چيه ولي حفظش کردم
. به دردم خورد
. اما اونجا نوشته تو مريض ميشي و ميميري
. من خيلي سالمم
پس چرا نوشته مريض ميشي و ميميري ؟
. سم توي برنجم بود
. و ميخواستن منو تو خواب بکشن چطور ممکن بود نميرم ؟
يه نفر ميخواست بکشتت ؟
. اين نحوه مردن کل خانواده امه
. چيز جديدي نيس
هي
کجايي ؟
. من تو فرودگاهم و يه سوال دارم
. کارت شناسايي ؟ البته نيازش داري
. تو نميتوني بدون اون سوار هواپيما و قايق و هيچي شي
چيه ؟ کيه ؟
يون چول. يون چول. اون کجاس ؟
چي ؟
. يون چول اينجام
چويي هي جين
. ببخشيد که يهويي صداتون زدم
. من تبليغ سريال جانگ هي بين رو ديدم
. خيلي خوشگل بودي توش
. من هميشه خوشگل بودم
بيا. چرا کارت شناساييمو ميخواي ؟
. واقعا شما به هم شبيهين
فکر کردم شبيه به همن. مگه نه ؟
. برا يه روز ازش استفاده ميکنم . کار بدي نميکنم. نگران نباش
. شک دارم يه ستاره براي کار بد ازش استفاده کنه
. اون ميخواد برا کار بد استفاده اش کنه . بهش قرض نده
. نه. نه. برات غذا ميخرم. خيلي ممنونم
. غذا رو ول کن. بيا با هم عکس بگيريم
. رييسم باور نميکنه تو دوست مني
. يک ، دو ، سه
. عالي شد
امروز قسمت اول پخش ميشه مگه نه ؟
. خيلي منتظرشم
. ممنونم بهت زنگ ميزنم - باشه -
. ابرا رو نگاه کن
. پخش ده شبه. الان سه بعد از ظهره
هفت ساعت مونده ، چرا همينجوري بشينيم ؟
چرا دانشجوي فارغ التحصيل شده کارت شناسايي نداره ؟
. نه که نداره. گمش کرده
. اگه گم کرده ميتونه يکي جديدشو درخواست بده چرا بهش کارت شناسايي يکي ديگه رو قرض ميدي ؟
. وقت نداره يکي جديدشو درخواست بده
. امشب بايد بياد سئول
ميخواي بازم شروع کني ؟
، وقتي تو دام عشق ميوفتي . همش به طرف توجه ميکني
. فقط در صورتي باهاش به هم ميزني که ردت کنه
ميدوني الانم باز داري شروع ميکني ؟
. با هان دونگ مينم اينجوري بودي
بعدش از پشت بهت خنجر زد
. و تو گفتي دوباره اونجوري قرار نميذاري
. ولي بازم داري تکرارش ميکني
. چي گفتي ؟ چيزي نميشنوم
. نگران نباش. اين آخرين باره
. هيچ دليلي ندارم دوباره ببينمش
. چه حرفا
اگه دربارش ميدونستي
. که تو چه وضعيتيه ، غيرممکن بود ولش کني
وضعيتي که نميشه ولش کني دقيقا چيه ؟
چرا نميتوني فراموشش کني ؟
. گوشام داره چيزاي عجيبي ميشنوه
چي گفتي ؟
. جدي نميشنوم
. گوشي مشترک مورد نظر خاموش است
اين دو تا چه مرگشونه ؟
. چرا اينقد طول کشيد ؟ گفتن تا سه تموم ميشه
امروز فيلمبرداري نداشتيم پس ميخواستم . بگم چويي هين جي بياد خوش بگذرونيم
کي... کي ؟
. گوشي رو برنميداره. حيف شد
منظورت چيه خوش بگذرونين ؟ . وقتي تموم شد بايد فورا برگرديم
بين يون نا جونگ و چويي هي جين کدومش بيشتر بهم مياد ؟
. چي ؟ نميدونم
. ازم هي ميخواستن با چويي هي جين عکس برداري کنم
. گزارشگر حرفمو گوش نميکنه
. وقتي امروز سريال رو ببينه ، حتما نظرش عوض ميشه
. سليقه خوبي نداره
. دوست داره از اين جوک ها بگه
هيونگ چرا همش ميگي حرفام جوکه ؟
دونگ مين - دارم ميام -
. اگه هي جين اونجا بود به طرفش ميدوم
. ولي يون ناجونگه
بريم
. اونم انسانه خب
سلام
. همش مسخره بازي ميکنه شگفت آوره مردم دوستش دارن. مگه نه ؟
. صداقت هان دونگ مين جذابيتشه
. صادق نيس. همش چرت و پرت ميگه
. مردم جوکاشو جدي ميگيرن
. جدي نگيرينش
. جدي به نظر مي رسيد آخه
ميدوني چرا به طور رسمي با چويي هي جين قرار نميزارم ؟
. نميخوام بدونم
من منتظر زمانيم که چويي هين جين
. و يون نا جونگ تو يه سطح باشن
. اونجوري يه زوج مناسب ميشيم
. فکر کنم هرگز نميتوني باهاش قرار نميذاري پس
. هرگز چنين چيزي اتفاق نميوفته
. خيلي دور نيس
. منتظر باش
. شايد حدود سي سال
. درباره عکس برداري مي کنيم
باشه - باشه -
حدود سي سال ؟
عشق ملکه اينهيون
. چيزي مثل تصادف تو دنيا نيس
چرا راهب اينو بهم داد ؟
ميخواست بهم نشون بده آرزوهام دست يافتني ان ؟
که با پشيموني نميميرم ؟
يا دنياي خوبي که از راه ميرسه رو ؟
که براي آينده آماده بشم ؟
... رفتنم اونجا و ديدن اون خانم
تصادفه يا سرنوشته ؟
. بودا ميگه چيزي مثل تصادف تو دنيا نيس
. اون ميگه فقط سرنوشت هست
. جانگ هي بين برا ديدن جالب به نظر مياد
. هان دونگ مين خوش چهره اس اون زن چويي هي جينه ؟
اون مدله ، مگه نه ؟
. خيلي عوض شده
خوشگل نيس ؟
. بهش مياد
= چويي هي جين در نقش ملکه اينهيون =
. ببخشيد. فردي که کارت شناسايي ميخواستي
بدون من چيکار ميخواستي بکني ؟
. احتمالا بي هدف اطراف رو ميگشتي
بعدش فروشنده غيرقانوني کارت شناسايي رو ميديدي . يا ميرفتي سوار قايق ميشدي
. کارت غيرقانوني يا قايق. احتمالشون پنجاه پنجاهه
. چرا خوشحال نيستي منو ديدي ؟ من اين همه راه اومدم
تو نقشت ملکه اينهيونه ؟
چطور فهميدي ؟
. الان فهميدم معني بازيگر چيه
. تو تبليغشو ديدي
. الان باورم ميکني ؟ که ملکه اينهيونم
ملکه اي که برا خدمت کردن بهش . زندگيتو به خاطرش به خطر ميندازي
. چرا ميخندي ؟ ناراحتم ميکنه
چطور ؟
يعني ميگي من برازنده نقش ملکه اينهيون نيستم ؟
... نه ، برا اولين بار
برا اولين بار چي ؟
. فکر کردم خوشگلي
، برخلاف لباساي الانت
. تو لباساي تاريخي خوشگل به نظر مياي
. اولش شبيه تعريف بود بعدش توهين شد
خوشگل برا اولين بار ؟
. پس اين همه مدت منو زشت ميديدي
واقعا به نظرت شبيه جوجه اردک زشتم ؟
. خنده ات تصديقش ميکنه
. اونقد ناراحتم کردي که فکر نکنم بتونم کمکت کنم
الان مساوي نيستيم ؟
مساوي واسه چي ؟
. روزاي اول که اومده بودم فهميدم مخ زن چيه
. منم مخ زن نيستم
. تو منو عياش ديدي
. منم تو رو زشت ديدم. بيا مساوي حسابش کنيم
. مردم دارن نگاه ميکنن. بيا جاي ديگه حرف بزنيم
دوستمو ميشناسي مگه نه ؟
. يللي نکن و بليطا رو بگير
معني يللي چيه ؟
. بهش توجه نکن
برا ساعت 7 شب بليط هست. اينو بدم بهتون ؟
. بله دو تا
. و يه صندلي براي يه پرواز ديگه بده
. دو تا برا 7 شب @Arirangland
اونيکي برا کدوم ساعت ؟ @Arirangland
. هر ساعتي. مهم نيس
هفت و بيست دقيقه خوبه ؟
. بله بله بده
. نه. همشو برا يه پرواز بده
. فقط يه صندليشو جدا از صندلي هاي ديگه
. باشه
. تو براش کارت ملي و بليط گرفتي حتما بايد سوار يه هواپيما هم بشيم ؟
. جدا ميتونيم بشينيم
چرا بايد با همديگه بريم ؟
. اولين باره سوار هواپيما ميشه
توام مگه تو پرواز اولت نترسيده بودي ؟
چرا اولين باره سوار هواپيما ميشه ؟
تا الان داشت چيکار ميکرد ؟
. سرگرم درس خوندن بود
... هر چقدرم اگه مشغول درس خوندم باشه
به نظرت من تو لباس تاريخي خوب به نظر ميام ؟
. حتما وجه برازنده اي دارم
. برا سه تا بليط 273 هزار وون شد
وقت داريم مگه نه ؟
. اين همه راه اومديم اينجا . بريم يه جاي خوب و قهوه بنوشيم
. با سوکيونگ تاريخي حرف نزن
. تو بايد امروزي حرف بزني
. عجيب به نظر مياي اونوقت
. ميدونم
. زبان استاندارد کره ايه
. خوب بلدي
. ممنونم
. با هم بريم
کاپوچينو ميخواي مگه نه ؟
چاي سبز مينوشي ؟ چاي سبز خوبه مگه نه ؟
تو بليط خريدي. داري چايي هم ميخري ؟
. ببخشيد چايي رو خودتون بخرين
. نه. اشکال نداره
. بذار بخره. ميخواد بخره
فکر ميکني تو سئول نبايد خرج کني ؟
. نگهش دار
. دو تا کاپوچينو و يه چاي سبز
. فکر کنم دوستت خيلي ازم متنفره
. نگران نباش. هميشه بد اخلاقه
. تنها چيزي که داره يه قيافه موقره . اون کاملا يه بيکاره
. اون يه حرفه ايه که از زنا سواستفاده ميکنه . ميتونم حسش کنم
اولين بار بار که همديگه رو ديديم بهت گفتم مگه نه ؟
. من دوست و مدير برنامه هاشم
. و آدميم که هيچ فرقي با خواهر و والدينش ندارم
. از اين به بعد فقط راستشو بگو
. اگه يه بار دروغ بگي ، درباره گذشته ات تحقيق ميکنم
. خيلي پليس ميشناسم
. باشه
گفتي دانشجوي فارغ التحصيل شده اي نه ؟
کدوم دانشگاه ؟
کجا درس ميخوندي ؟
کدوم دانشگاه ؟
. سونگ کيون کوان
دانشگاه سونگ کيون کوان ؟
داري راستشو ميگي مگه نه ؟
. گفتي راستشو بگم
خونه ات کجاس ؟
. بوکچون
. خونه اونجا خيلي گرونه
احيانا خونه هاي با نماي اجري رو ميگي ؟
. درسته خونه با نماي اجري
با والدينت زندگي ميکني ؟
. نميکنم
والدينت کجان ؟
. فوت کردن
هر دوشون ؟
. هر دوشون
ولي تو يه دانشجويي ، با خرج زندگي چيکار ميکني ؟
. يه ارث از والدينم دارم
ارث ؟
خب اين ارث چقدره ؟
. مقدار خوبيه
بابات چيکاره بود ؟
. کار دولتي
. دولتي
کارمند عمومي يا رده بالا ؟
همه چيزي که بهم گفتي راسته ؟
دروغ نگفتي ؟
. دروغ نگفتم
. ببخشيد. يه لحظه
سو کيونگ کجا رفت ؟
. رفت رو يه چيزي تفکر کنه
تفکر درباره چي ؟
هنوزم سون کيون کوان هست ؟
. دانشگاه سون کيون کوان ؟ هست
. هنوزم سونگ کيون کوان هست . ولي نميدونستم بوکچونم باقي مونده
. جالبه
... دانشجوي فارغ التحصيل شده دانشگاه سونگ کيون کوان . پس تحصيلاتش خوبه
. خانواده دولتي و خونه اشون تو بوکچونه
. فقط با اون خونه هم ثروتمنده
والدينش فوت کردن پس . نگراني درباره نگهداريشون نيس
. همه ارث رو ميگيره
. آدم نرمالي بود و به نظر مياد آرومه
. شبيه عوضيا هم نيس
. چيه ؟ چيزي بدي نيس
از همه بازنده هايي که چويي هي جين باهاشون . قرار گذشته خيلي بهتره
. اون دختره
خوش مزه اس ؟
. قهوه ؟ نه اعتياد آوره
. همه مينوشيدنش پس منم امتحان کردم . ولي خوشم نيومد
، حتي اگه يه ماهم اينجا زندگي کني . نميتوني فکر قهوه رو از ذهنت بيرون کني
چرا اين همه راه رو اينجا اومدي ؟
سوالم خنده داره ؟
نه
منظورت چيه ميگي چرا ؟
. گفتي نميتوني بدون کارت شناسايي سوار هواپيما بشي
. داشتم دربارش ميپرسيدم. نگفتم بيا
. وقت خالي داشتم
آدم مشغولي نيستي ؟
. مشغولم
. ولي اتفاقي امروز وقت خالي داشتم
. خيلي برات ناراحت بودم
. تاريخچه رو خوندم و راستش نگران بودم
... تو خيلي ناعادلانه کشته شدي و البته
. وايسا. برا اينکه اومدم بايد ازم تشکر کني اين همه سوال چيه ؟
. تويي که داري ازم کمک ميگيري. خيلي گستاخي
. چون درباره سرنوشتمون کنجکاوم ميپرسم
. راهبي که ميشناختم گفت هيچ تصادفي نيس
. و همه چيز سرنوشته
. چند بار ملاقاتمون تصادفي بود
. اين بار چون ميخواستم بهت زنگ زدم
. و تو چون ميخواستي اومدي
اين سرنوشت نيس ؟
. داشتن طلسم سرنوشتم بود و ديدن تو نتيجه اش
. دوباره اومدم اينجا
. تو فکرم اين سرنوشت تهش به کجا ميرسه
درباره نتيجه اش کنجکاو نيستي ؟
. حتما کنجکاو نيستي
. سرمو درد مياره
. چون رو لبت کف هست دليلشه
. منم کف رو پاک کردم. اينم نتيجه اشه
. اين سرنوشته
سخته ؟
. دربارش چيزي نميدونم
. اينو ميدونم که قطعا مخ زني
منظورت چيه مخ زن نيستي ؟
. من فقط داشتم توضيح ميدادم
! اونجوري توضيح دادن تو رو مخ زن ميکنه. مخ زن
. بي انصافيه
. تو اينکارا رو ادامه ميدي ، علتشه
. من تو رو مخ زن صدا ميزنم ، اينم نتيجه اشه
. اين علت و معلول واضحه
. فهميدم. علت و معلول
. وقتي هيچي نداري بگي هميشه ميخندي
. الان اونم فهميدم
. چون هيچي نداري بگي علتشه ، خنديدن هم معلولشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
... وزير مين ، در بازي کارت ها
، وقتي يکي کارت هاي با ارزش رو بيرون ميندازه دليلش چي ميتونه باشه ؟
دليلش اين نيس که کارت هاي بهتري داره ؟
. از اينکه کارت هايي که تو دستمه چين بايد بترسي
کارت ها ؟
کارت هاي بهتر ؟
. وزير مين ، من برگشتم
. بيا تو
همونطور که گفته بودين دنبال يون وول گشتم . ولي ناپديد شده
ناپديد شده ؟
. يون وول به تنهاييم نه
. کيم بونگ دو يه خدمتکار مرد داشت
. اونم فرار کرده
زمانش کي بود ؟
... راستش
اونا معبد رو قبل از اينکه کيم بونگ دو . دستگير بشه ترک کردن
ميخواي تو سئول چيکار کني ؟
. ميخوام همه چيو رو با وزير راست تموم کنم
وزير راست ؟
مين ام ؟ چه جور تمومي ؟
. يا من ميميرم يا اون
داري ميري يکي رو بکشي ؟
. اينکارو نکن
. پايان دادن به يه زندگي هميشه اسمش قتله
. کشتن بدون اينکه انگشتت بهش بخوره سياسته
تو اين زمونه اينجوري نيس ؟
درسته
. مطمئنم اون ميخواد کاري کنه
ولي چي ميتونه باشه ؟
. شنيدم تو بوکچون زندگي ميکنه
. خونه هاي با نماي اجري که بيليون ها وون مي ارزه
. بايد خونه اشو پيدا کني
چطوري ميتونم پيداش کنم ؟
. پدرش براي دولت کار ميکرد
رتبه اش چي بود ؟
. اگه رتبه اش بالا بوده پس جانشين وزير بود
واقعا ؟
! تو
چرا هيچ وقت بهم نگفتي ؟
. دخنره مکار
. دختره موذي
آقا شما ميتونين باور کنين يه هواپيما به اين بزرگي تو آسمون پرواز ميکنه ؟
. نميتونم باور کنم
. منم باور نميکنم
. اينجا نوشته به خاطر نيروهاي به طرف بالاس
. نيروهاي به طرف بالاي هوا
. اينجوريه ؟ بهتره اون کتاب رو بخونم
. خانم ها و آقايان هواپيما چند لحظه ديگر پرواز ميکند
. لطفا بررسي کنيد کمربندتان بسته شده است
اجوشي شمام از پرواز ميترسين ؟
ميترسم ؟
. اگه شروع کردم به گريه ، ناديده بگير
کارت ها ؟
. کارت هاي جديد... کارت هاي جديد
. کارت هاي جديدي که اون داره
چين آخه ؟
. اگه دربارش بگم ، مردم فکر ميکنن ديوونه شدم
. بايد بهش بگم قبل از مرگش بيوگرافيشو بنويسه
چي ؟
بايد بگه کسي که کمکش کرده اولين آدمي بشه . که سوار هواپيما شده چه کسيه
. ميگم اسممو حتما بنويسه
نوشيدني ميل دارين ؟
. بله قهوه لطفا
. ممنونم
چيز ديگه اي لازم دارين ؟
ميتونم هر چي بخوام ؟
. البته. هرچي که آماده باشه
. پس صندلي فيرست کلس
چي ؟ - . من ميخوام برم بخش فيرست کلس -
. ببخشيد
ما ميخوايم براتون استثنا قائل بشيم ولي
. الان کاملا پره
. گفتي هر چي بخوام. خيلي اغراق ميکني
. فقط داره شوخي ميکنه. توجه نکنين
يکم الکل ميخواين ؟
پر شدن. باشه ؟
. تقصير منه اشتباه برنامه ريزي کردم. عذر ميخوام
سه ساله که من تو اين صنعتم. با عقل جور درمياد ؟
. اين يه پرواز 50 دقيقه ايه نه 10 ساعته
ميخواي دنبال يه فيرست کلس بگردي و براي پخش حاضر نشي ؟ اونوقت راضي ميشي ؟
. دوسش ندارم
. عوضي رقت انگيز
. يون ناجونگ با آرامش نشسته بعد تو اعتراض ميکني
. ناجونگ ناجونگه
. من اونو يه جا ديدم
تو... کي هستي ؟
تو چه آدمي هستي ؟
چرا اينجا مخفي شدي ؟
! پرسيدم کي هستي
. هيونگ هيونگ. اونجا رو نگاه کن
. فکر ميکنم اون تو هواپيماس
کي ؟
. ميشناسيش. اوني که از بيمارستان فرار کرد
رواني استاکر - چي ؟ -
درسته ؟
اونه - مگه نه ؟ -
. ميدونستم اونه
. هي جين هم تو اين هواپيماس
چي ؟
. جدي اينجاس
چرا الان اينجاس ؟
نميدونم. ولي اون تعقيبش نميکنه ؟
. بهتره همين الان به هي جين بگيم
. احتمالا نميدونه اون تعقيبش کرده
. وايسا. اگه بري پيش هي جين ، اون ميفهمه
. درسته
پس چه کنيم ؟
. تا زماني که تو هواييم ، هيچ راهي نداره فرار کنه
. ببخشيد
بله ، چيزي نياز داري ؟ @Arirangland
داره چيکار ميکنه ؟ @Arirangland
چه آدمي هستي ؟
چرا اينجا مخفي شدي ؟
! پرسيدم کي هستي
اگه منو ببينه چيکار ميکنه ؟
ميخواد از اينجا بپره يا چي ؟
. من به پليس فرودگاه گفتم
. اونا قبل از اين که مسافرها پيدا شن ميان
. اون ميتونه مثل روح فرار کنه. بايد زود بگيريش
. فهميدم
وايسا. داره کجا ميره ؟
الان داره ميره طرف هي جين ؟
. درگير نشو. درگير نشو
. ساکت شو. ساکت شو. بشين
. ببخشيد. بهتره وقتي رسيديم هر چه زودتر ناپديد شم
اينجا جايي هست مخفي شم ؟
فقط دستشويي. چرا؟
. بايد برم. اون ميخواد اذيتش کنه
. اون هيچ جا نميتونه بره
. الان وقت خوبيه
. ما ميتونيم به پليس محولش کنيم و درگير نشيم
نه
عشق ملکه اينهيون
وايسا
. جنجال درست نکن و بيا حرف بزنيم
. کمک. کمک
. بگيريش. بگيريش
. بگيرش. زود باش
. همه چي خوبه
. همگي آروم باشين. مشکل بزرگي نيس
خوبي ؟ همه چي خوبه ؟
اينجا چيکار ميکني دونگ مين ؟
. بدون خوش شانس بودي
، اگه با من سوار هواپيما نشده بودي . احتمال داشت استاکر بهت صدمه بزنه
استاکر کيه ؟
. اون مرد
. هان دونگ مينه
اون هان دونگ مين نيس ؟
. هان دونگ مينه
. هان دونگ مين و چويي هي جينه
واقعا ؟
. بايد خبري رو به گوشتون برسونم
، چون يکي از مسافران مظنون بود . يه لحظه آشوب به پا شد
. ما گرفتيمش. آسوده باشين
... من - صبر کن -
ميتونم توضيح بدم ؟ - چي ؟ -
. درگير نشو. درگير نشو
. درگير نشو
. من هان دونگ مينِ بازيگرم
چه عالي
. همتون ترسيدين مگه نه ؟ به خاطر آشوب عذر ميخوام
... راستش بازيگراي
. سريال جانگ هي بين جديد سوار اين هواپيمان
. من و چويي هي جين و يون ناجونگ و غيره
ولي يه استاکري بود که
، چويي هي جين رو مدتي ميشد اذيت ميکرد
. خوشبختانه من پيداش کردم
. و گرفتمش
همتون درک ميکنين مگه نه ؟
البته
. عاشقتم
. منم عاشقتونم آخريا
. شبيه محافظا بودي
. دونگ مين ، تو بهتريني
. تو هم بهتريني
. ميتونين ادامه بدين
. وقتي برسيم ، ميديمش دست پليس
. نگران نباشين و از پروازتون لذت ببرين
. بريم
. خودتو مرده بدون
پليس ؟
استاکر اون بود ؟ چرا هيچي نگفتي ؟
. اگه ببرنش پليس ، کارت شناساييشو چک ميکنن
! وايسين
چرا زنگ ميزنين به پليس ؟
. خب بايد زنگ بزنيم
. اون استاکر نيس
. کسيه که ميشناسم
چي ؟
چي داره ميگه ؟ - چه خبره ؟ -
هي جين چي داري ميگي ؟
. اون استاکر نيس. ما با هم سوار هواپيما شديم
. من براش بليط خريدم و با هم سوار هواپيما شديم
. پس زنگ نزن پليس
. هيچي نگو. ولش کن
براش بليط خريدي ؟ چرا ؟
... چون
. اون دوست پسرمه
چي داري ميگي ؟
. اون تعقيبم نکرد. ما با هم سوار شديم
. من با کارت خودم بليط خريدم . اگه چک کنين ميفهمين
. به خاطر شايعه هاي احتمالي جدا نشستيم
اين وضعيت رو درک ميکنين ؟
. پس زود زنگ بزن به پليس بگو سوتفاهم بود
. شما واقعا... ما قرباني هستيم
، اگه مجبورمون کنين به پليس توضيح بديم
. نقض حقوق شخصي حسابش ميکنم و ازتون نميگذرم
اين چه وضعيه ؟
. خيلي خنده داره
. هان دونگ مين کاملا يه يه احمق تبديل شد
. وضعيت از يه دقيقه پيش کاملا عوض شد
. چه چيزا. دوست پسر يکي رو زد
. احمق
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. من خيلي باهوش نيستم پس تو بگو
... اگه عشق همديگه شدنمون علت باشه
نتيجه اش چي ميشه ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland